Español · Seguridad y lo básico
Chapel Hill, en español.
Lo esencial para visitar Chapel Hill, Carrboro y la Universidad de Carolina del Norte (UNC): a quién llamar, cómo moverse gratis en autobús, qué esperar un día de partido y dónde hay atención en español. Solo lo que dice cada fuente oficial, con su enlace.
Guía independiente: no somos el Ayuntamiento de Chapel Hill, el de Carrboro ni la UNC, y no tenemos relación con ellos.
Emergencia
911
Diga dónde está: el nombre de la calle o del edificio del campus.
Policía de Chapel Hill
919-968-2760 ↗
Línea que no es de emergencia. 7300 Millhouse Road.
Policía de Carrboro
919-918-7397 ↗
Oficina administrativa, lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5 p. m.; fuera de ese horario, 911. La página tiene «Preguntas frecuentes» en español.
🚌
El autobús es gratisChapel Hill Transit no cobra pasaje: suba y viaje. La aplicación Transit muestra los autobuses en tiempo real. Los días de partido de fútbol americano cambian el recorrido de las rutas A, N, NU y U. Atención al cliente (en inglés): 919-968-2743. Rutas y horarios ↗
♿
EZ Rider: transporte para personas con discapacidadServicio puerta a puerta para quienes no pueden usar las rutas regulares. Los visitantes con elegibilidad ADA de otra ciudad pueden usarlo hasta 21 días al año con su documentación. Reservas de 1 a 14 días antes: 919-969-5544. El formulario de quejas ADA está disponible en español. Página de EZ Rider ↗
🏈
Día de partido: el Tar Heel ExpressAutobús especial del Ayuntamiento desde dos estacionamientos gratuitos (Friday Center y Southern Village) al estadio Kenan o al Smith Center. Cuesta $10 por persona, niños de 5 años o menos gratis; no se acepta efectivo, el pase se compra por adelantado en Go Fan y cada pasajero necesita el suyo. El Ayuntamiento advierte que el regreso a los estacionamientos durante el partido no está garantizado. Los horarios cambian según el partido: revise la página del Ayuntamiento y goheels.com esa mañana. Tar Heel Express ↗
🚗
Tráfico los días de partidoUNC advierte que, los días de partido en casa, el tráfico en Manning Drive cambia antes y después del juego, y recomienda los autobuses de Chapel Hill Transit o los estacionamientos Park-and-Ride. Transporte de UNC (en inglés): 919-962-3951. Página de UNC sobre fútbol americano ↗
📣
Alert Carolina: avisos de emergencia de UNCEl sistema de alertas del campus tiene cuatro tipos de aviso: emergencias (con sirenas), alertas de delitos, condiciones adversas e informativos. Usa la aplicación Carolina Ready Safety y las cajas azules de llamada (Blue Call Boxes) en el campus. En una emergencia, 911. Alert Carolina ↗
🌡️
El calorEl Servicio Nacional de Meteorología de Raleigh recomienda: beba agua con frecuencia, revise el pronóstico, evite el esfuerzo físico al aire libre en las horas de más calor y descanse a la sombra. Si alguien tiene confusión, se desmaya o deja de sudar con la piel muy caliente, puede ser un golpe de calor: llame al 911 y enfríe a la persona mientras llega la ayuda. Guía de calor del NWS (en inglés) ↗
🏥
Salud: atención en españolEl Departamento de Salud del Condado de Orange tiene una línea de mensajes en español, 919-245-2398, y ofrece intérpretes gratis si los pide (919-245-2398 o 919-245-2400). Sede en Chapel Hill: Southern Human Services Center, 2501 Homestead Road. Planifique su visita ↗
🏛️
Recorridos del campus en españolEl Centro de Visitantes de UNC (134 E Franklin St) ofrece recorridos «Sense of Place» en español según la disponibilidad de guías. Teléfono 919-962-1630. Explore Carolina ↗
🌐
Los sitios de los ayuntamientos en españolEl sitio del Ayuntamiento de Chapel Hill tiene un selector «Spanish/Español»; el de Carrboro tiene un enlace «Translate» (traducción automática). No encontramos una línea telefónica dedicada en español en ninguno de los dos. chapelhillnc.gov en español ↗ · carrboronc.gov ↗
Consultado el 4 de octubre de 2026 en cada página enlazada. Las páginas oficiales están en inglés salvo donde se indica. No incluimos lo que no pudimos leer en una fuente oficial: la política de Halloween en Franklin Street, las reglas de bolsos del estadio, la dirección de urgencias del hospital de UNC y el agua potable (OWASA). ¿Algo mal o que falta? Díganos.